Goodeveningeveryone!
各位晚上好！
DearChancellorMerkel,DeputyPrimeMinisterMakai,Ministers,ladiesandgentlemen,it'smygreathonortospeakhereintheCeBIT.
尊敬的默克尔总理，马凯副总理，女士们先生们，大家晚上好。非常荣幸能够在CeBIT上进行演讲。
Iremember14yearsago,whenIfirstcametoHannover,ItrytorentasmallboothtoselltheChineseproductstothewestandtotheEurope.Ithasbeenalongtimetolookingforthebooth,andatthattimeHannoverwasnotthatprosperous,butthefairwasverysuccessful.It'sdifficulttogetabooth,finallywegotasmallbooth.Wegotthebooth,butveryfewpeoplefindus.
记得14年前，我第一次来到汉诺威，租了一个小摊位，尝试在欧洲卖中国制造的产品，我花了很长时间寻找摊位，那时汉诺威还没那么繁荣，但那次展销会很成功。摊位不好找，我们最后拿下了一个小摊位，但很少有人注意到我们。
Eightyearsago,wecamebackagain.Wetriedtohelpalloftheboothstomovethemonline,helpthemtosaleonAlibaba.Itdidnnotworkbecauseatthattimepeoplethinkthetradefaironlineareconflicttoeachother.
8年前，我们再次来到这里，尝试将小摊位与阿里巴巴挂钩，尝试在线销售，但是失败了，因为那时的人们还不能理解网购。
TodayIcomebackagain.ThereasonthatIcomebackagainistrytofindtheimportantmissingpartoftheInternetbusiness.Internetisapartofthecenturyinthepast20years.Itwasprettysuccessful,butonethingthatisverystrangethatIfoundthatveryfewInternetcompaniescansurvivepeacefullyandhealthilyformorethan3years.
今天我再次来到这里，目的是寻找目前互联网产业丢失的一环。过去20年互联网产业取得巨大成功。不过，有一件事情很奇怪，我发现很少有互联网公司能健康、平稳地活过3年。
ThatmeansmostoftheInternetcompaniescanonlyhavehoneydays,honeyweeks,theydon'thaveevenhoneymonths.Whatistheproblem?Whereisthemissingpart?SoIthinkIstronglybelievethatthemissingpartisinEurope.Whatisthat?
换句话说，互联网公司可能只有蜜日、蜜周，但蜜月就不一定有了。为什么会这样？问题出在哪里？缺失了什么？我坚信，缺失的东西就在欧洲。那是什么呢？
Whetherwelikeitornot,inthepast20years,Internethaslaunchedahugeimpacttothehumanlives.EverybodybelievethattheInternethasdonegreatthingstotheworld,andalsoalotofthetraditionalbusinesseshatetheInternetbecausetheydestroyedtheirbusiness.
不可否认，过去20年互联网已经深刻改变了人类生活。每个人都认为互联网给全世界带来了一些好的东西。同样，许多传统企业对互联网恨之入骨，因为互联网夺走了他们的市场。
ButwhattherestisthatwhyInternetcompaniesalwaysworry,worry?BecauseyouseewhetherGoogle,facebook,amazon,eBayandAlibaba,allofusworryeveryday.SoWethinktheremustbeaproblem,andtheproblemisthatwehavetofindasolutionthathowwecanbeacompanycanlivelongandhealthyaslikeMercedes-BenzeandSiemens.
但是，为什么互联网公司都有焦虑症？无论是谷歌、脸书、亚马逊和ebay，还是阿里巴巴，我们每天都在担忧，我们感到一定是哪里出了问题。我们必须找到解决方法，能让我们像奔驰、西门子那样，活得健康长久。
Ifanyindustrycannotlivemorethan3years,ifallthecompaniescannotlivehappilyfor3years,thisindustrycanneverbecomethemainstream,thisindustrycanneverbecomethed-economy.Sowhatwewanttodoisthathowwecanfindthesolution.
如果一个行业活不到3年，如果该行业内的很多公司活不到3年，那么这个行业就不可能成为主流行业，不可能实现数字经济。因此，我们想知道该如何找到问题解决办法。
Theworldischangingsofast,mostpeopledon'trealizewhatisIT,whatisInternet,we'removingveryveryfasttodaytotechnology.
世界变化如此之快，很多人还不知道什么是IT，什么是互联网。科学技术让我们的发展速度日新月异。
ITtechnologyanddigitaltechnology,isnotthetechnologydifference,isthedifferenceofthewaypeoplethink,thewaypeopledealwiththeworld.Wedon'tknowtheworldwilllooklikein30years,andwedon'tknowwhatthedatawilllooklike,butwearesurethatthewholeworldinnext30yearswillbechanged.
IT技术和数字技术的区别不在于技术本身，而是人们思考方式和行动方式。谁也不知道30年后世界会变成什么样子，也不知道数字技术会发展成什么样。唯一能确定的就是世界一定会发生变化。
Ifthefirstandthesecondinnovationandtechnologyrevolutionrelieveorliberatethehumanstrength,thephysicalstrength,thisrevolutionreleaseandliberatethestrengthofhumanbrain,thebrainininnovation.
如果说第一次和第二次创新技术革命解放了人类的体力，那么这次技术革命就解放了人类的脑力和创造力。
Thefutureworld,webelievewe’llbeconnectednotbyoil,notbyotherthings,butbydatas.Thefutureworld,thebusinessisC2B,notB2C.C2Bisconsumertobusiness,notbusinesstoconsumer.Becauseyouhavealotofdatas,becausethedatasthemanufacturermustdocustomerlizedthings,otherwisemanufacturerwillbeverydifficult.
我们相信，未来的世界不会依赖石油和其他东西，但是会依赖数据。商业世界将从B2C变成C2B，用户改变企业，而不是企业改变用户。因为我们将有大量的数据，制造商将定制化产品，否则很难有销路。
Inthefuture,allthemanufacturers,theymakethemachines.Themachinescannotonlyproducetheproducts,themachinesmusttalk,themachinemustthink,andthemachineisnotgoingtobesupportedbyoil,byelectricity,themachineisgoingtobesupportedbydatas.
未来，制造商会自己研制机器，这些机器不仅可以生产，还会说话，会思考。机器不再依靠石油、电力，但是依靠数据。
Thefutureworld,businesswillnotfocusonthesize,businesswillnotfocusonstandardizationandpower,theywillfocusontheflexibility,nimbleness,customizationanduser-friendliness.
在未来的世界里，企业不再关注规模，标准化和力量，而会关注灵活性、敏捷性、个性化和用户友好性。
AndalsoIstronglybelievethefutureworld,wearegoingtohavealotofwomenleadersbecauseinthefuturepeoplenotonlyfocusonthemuscles,powers.Theyfocusonwisdom,theyfocusonkindnessandresponsibility.
我也坚信，未来还会出现更多的女性领导者，因为人们关注的不仅是力量，还有智慧、善良和责任。
AndIthinkInternetmustfindthemissingpart.Thismissingpartishowtheclicksandmotorscanworktogether,andhowwecanmakesureinthenext30yearstheinternetandclicksandmotarscanworktogether.Onlyworkclicksandmotarscanworktogether,Internetcompaniescansurvive,canlivehappilyfornext30years.
我认为，互联网必须找到缺失的东西，那就是如何让鼠标和砖泥集合在一起（喻指传统贸易与网络贸易相结合），找到互联网经济和实体经济相结合的方法。只有这样，互联网公司才能长久活下去。
Andifthatcomes,thatiswhatwecalledD-economy,isnotadigitaleconomy,whichIcalleddataeconomy.Everthingisgoingtobechanged.AndIalsobelievetheworldisgoingtobebeautiful,buttheworldisverychallenging.
那时候我们就迎来了“D经济”时代，D指的是数据，而不是电子。一切都将得到改变。同时我也相信，世界将变得美好，也更富有挑战。
Applemaynotbethefuture,butAppletellsuswhatthefuturewilllooklike,thatissomethinginthemachineismoving.Thatisdata.
苹果也许不是未来，但苹果为我们描绘了未来的画面，也就是在机器里传输的东西。那东西叫做数据。
Weareatagreattimeofinnovation,inspiration,inventionandcreativity,andIthinkeveryoneisworkinghard,trytorealizetheirdreams.Todayyouseehere,arealworldofworkers,truckdriversandgameplayers,andalsoalltheseseniorpeople,everybodyintheancienttimes,nobodycanleveragethetechnologytorealizetheirdreams.Today,becauseofthedatas,everythingbecomestrue.
我们处于最好的时代，创造力、奇思妙想爆发的时代，我人们每个人都在努力实现梦想，不论什么行业，不论是货车司机，还是游戏玩家和所有的资深人士，每个人都可以充分利用科技实现梦想，这在以前是不可想象的。有了数据，所有梦想都实现了。
AndIstronglybelieve,it'snotthetechnologythatchangedtheworld.It'sthedreamsbehindthetechnologythatchangedtheworld.Ifthetechnologychangedtheworld,I'llneverbehere,I'mnottrainedtobeatechnology,Iknownothingaboutcomputer,andIknowverylittleabouttheInternet.Ihaveastrongdreamthatwewanttohelpsmallbusiness.
我相信，不是科技改变了世界，是科技背后的梦想。如果是科技改变了世界，我不会出现在这里，因为我不是个技术控，对计算机就业一无所知，对互联网也只是略知一二。但是，我有一个强大的梦想，就是帮助中小企业。
So,14yearsago,wecomeheretosellChineseproductstoEurope,thatwon'twork.14yearslater,wetrytohelptheEuropeansmallbusinesstoChina,totheworldbyusingtheInternet.It'sthedreamsthatdrivetheworld,it'snotonlythetechnology.Andthankyouveryverymuchforlistening!
所以，14年前我带着中国商品来到这里，但没有成功。14年后，我们要通过互联网帮助欧洲的中小企业开拓中国市场，乃至世界市场。是梦想在改变世界，而不是技术本身。
Soladiesandgentlemen,let'sworkhard.It'safantasticworld.It'stheworldbelongstoyoungpeople.It'stheworldbelongtothefuture.
所以，女士们先生们，让我们努力工作吧。这是一个精彩纷呈的世界，这是一个属于年轻人的世界，这是一个属于未来的世界。
Andthankyouveryverymuchforlistening.
非常感谢大家的倾听。
2015.3-15